Wednesday, April 25, 2012

艾米莉•狄金森【一】----I Hide Myself within my Flower

艾米莉•狄金森

 --------

这段话是艾米莉对诗的评价:

I read a book and it makes my whole body so cold no fire can ever warm me, I know it is poetry. If I feel physically as if the top of my head were taken off, I know that it is poetry. These are the only ways I know it.

这样看来,我写的都不能算是诗,无病呻吟。


I Hide Myself within my Flower
By Emily Dickinson


I hide myself within my flower,
That wearing on your breast
You, unsuspecting, wear me too--
And angels know the rest.

I hide myself with my flower,
That fading from your vase,
You, unsuspectingly, feel for me--
Almost a loneliness.