今夜无人入眠

儿子的生日十月一日，是中国人民举国同庆，先生的生日是全美国人民举国同庆的日子，而世界人民欢庆的圣诞节，意味着我的生日来临。有意思，一家三人的生日在中美，世界的喜庆中度过，是不是巧合，还是上帝的慰顾。

儿子最近在巴黎，还记得给他爸生日寄来两张经典，很不错的CD《世界歌剧精选---#1 OPERA》 ,有些已很熟悉，但不全，翻译整理一下放在这里慢慢欣赏。听歌剧如同吃奶酪，rich的很。谢谢他。

1.    

1.      Prelude (前奏), Carmen(卡门) : Bizet (比才)

2.      Libiamo ne' lieti calici (饮酒歌), La Traviata (茶花女)：Verdi (威尔第)

      Luciano Pavarotti (Alfredo) ;             Joan Sutherland (Violetta)

3.      Che Gelida manina (你那双冰冷的小手), La Boheme (波希米亚人): Puccini (普契尼)

      Luciano Pavarotti (Rodolfo)

4.      Flower duet (花之二重唱), Lakme (拉克美): Delibes (莱奥·德利布， 法国)

      Joan Sutherland (Lakme) ;       Jane Berbie (Mallika)

5.      Amor ti vieta (不能爱你), Fedora (费朵拉) : Giordano (乔达诺, 意大利))

      Jussi Bjorling（Loris）

6.      L’amour est un oiseau rebelle (爱情是一只不羁的鸟儿), Carmen(卡门) : Bizet (比才)

      Tatiana Troyanos (Carmen)

7.      Va pensiero (飞吧，思想), Nabucco (纳布科): Verdi (威尔第)

8.      Dove sono (在哪里), Le nozze di Figaro (费加罗的婚礼)：Mozart (莫扎特)

      Kiri Te Kanawa (Countess)

9.      La donna e mobile (那个女人善变无常), Rigolette (弄臣)：Verdi (威尔第)

      Luciano Pavarotti (Duke)

10.  Bridal Chorus (婚礼合唱), Lohengrin (罗恩格林): Wagner (瓦格纳)

11.  O mio babbino caro (亲爱的爸爸)， Gianni Schicchi（賈尼·斯基基）: Puccini (普契尼)

      Renata Tebaldi (Lauretta)

12.  Largo al factotum (给仆人让路)，IL barbiere di Siviglia (塞维利亚的理法师) : Rossini (罗西尼)

      Leo Nucci (Figaro)

13.  Ne andro lontana (我将远走高飞), La Wally (沃利) : Catalani (卡塔拉尼， 意大利)

      Angela Gheorghiu (Wally)

14.  Humming Chorus (哼声合唱), Madama Butterfly (蝴蝶夫人)：Puccini (普契尼)

15.  La fleur que tu m’avais jetee (你扔给我的那朵花), Carmen(卡门) : Bizet (比才)

      Placido Domingo (Don Jose)

 The flower that you had thrown me,
I kept with me in prison.
Withered and dry, the flower
Still kept its sweet smell;
And for hours,
On my eyes, my eyelids closed,
I became intoxicated by its fragrance
And in the night I saw you!
I began to curse you,
and hating you, I began to tell myself:
Why should fate
put you on my path?
Then I accused myself of blasphemy,
And I felt within myself,
I only felt but one desire,
One desire, one hope:
To see you again, Carmen, oh,
you again!
For all you needed was to be there,
to share one glance with you
To long for you with all my being,
O my Carmen
And I was yours
Carmen, I love you!


16.  Barcarolle(船歌): Belle nuit, ô nuit d'amour (美麗的夜晚), Les Contes d’Hoffmann (霍夫曼的故事) : Offenbach (奥芬巴赫, 法国)

      Joan Sutherland (Giulietta) ;       Huguette Tourangeau (Nicklausse)

17.  E Lucevan le stelle (今夜星光灿烂),  Tosca (托斯卡) : Puccini (普契尼)

      Placido Domingo (Cavaradossi)

18.  Un bel di (晴朗的一天), Madama Butterfly (蝴蝶夫人)：Puccini (普契尼)

      Mirella Freni (Butterfly)

19.  Au fond du temple saint (圣殿之下)，Les Pecheurs de perles (采珠) : Bizet (比才)

      Gregory Cross (Nadir) ;      Gino Quilico (Zurga)

1.      The Ride of the Valkyries (飞翔的女武神), Die Walkure (女武神) : Wagner (瓦格纳)

2.      Voi che sapete (谁知道什么是爱), Le nozze di Figaro (费加罗的婚礼)：Mozart (莫扎特)

3.      Vesti la giubba (粉墨登场), Pagliacci (丑角) : Leoncavallo (莱翁卡瓦洛，意大利)

      Luciano Pavarotti (Canio)

4.      O soave fanciulla (啊, 可爱的小女孩), La Boheme (波希米亚人): Puccini (普契尼)

      Mirella Freni (Mimi) ;       Luciano Pavarotti (Rodolfo)

5.      Vedil Le fosche notturne (漆黑的夜晚)， II trovatore (游吟诗人) : Verdi (威尔第)

6.      Donna non vidi mai (我从未见过一个女人), Manon Lescaut (曼侬。莱斯科) : Puccini (普契尼)

      Jose Carreras (Des Grieux)

7.      La ci darem la mano (让我们手拉手吧), Don Giovanni (唐璜) : Mozart (莫扎特)

      Lucia Popp (Zerlina) ;      Tom Krause (Don Giovanni)

 8.      Mattinata (早晨) : Leoncavallo (莱翁卡瓦洛，意大利)

      Andrea Bocelli

9.      Soldiers’ chorus (士兵们的合唱), Faust (浮士德) : Gounod (古诺， 法国)

10.  Una furtive lagrima (一滴偷偷落下的眼泪), L’elisir d’amore (爱的甘醇) : Donizetti (多尼采蒂，意大利)

      Roberto Alagna (Nemorino)

11.  Signore, ascolta！(主人，请听我说！), Turandot (杜兰朵) : Puccini (普契尼)

      Montserrat Caballe (Liu)

12.  Fin ch’han dal vino (让他们一醉方休), Don Giovanni (唐璜) : Mozart (莫扎特)

      Bryn Terfel (Don Giovanni)

13.  Soave sia il vento (愿风变得温柔), Cosi fan tutte (女人心) : Mozart (莫扎特)

      Renee Fleming (Fiordiligi) ;  Anne Sofie von Otter (Dorabella) ; Michele Pertusi (Don Alfonso)

14.  Di quella pira (那烧人的柴堆), II trovatore (游吟诗人) : Verdi (威尔第)

      Luciano Pavarotti (Manrico) ;       Joan Sutherland (Leonora)

15.  Vissi d’arte (为艺术，为爱情), Tosca (托斯卡) : Puccini (普契尼)

      Kiri Te Kanawa (Tosca)

16.  Toreador song (斗牛士之歌), Carmen(卡门) : Bizet (比才)

17.  Vogliatemi bene (请爱我), Madama Butterfly (蝴蝶夫人)：Puccini (普契尼)

      Mirella Freni (Butterfly) ;      Luciano Pavarotti (Pinkerton)

   

Love me well,
a little love,
a childlike love,
the kind that suits me.
We're a people used
to tiny things,
humble and silent,
to a tenderness that barely touches
and yet is as deep as the sky
or as the sea's wave.

18.              Intermezzo (间奏曲), Cavalleria rusticana (乡村骑士) : Mascagni (马斯卡尼, 意大利)

19.              O silver moon (月亮之歌), Rusalka (露莎卡) : (德弗札克，捷克)

      Renee Fleming （Rusalka）

20.              Si, Mi chiamano Mimi (人们叫我咪咪), La Boheme (波希米亚人): Puccini (普契尼)

      Angela Gheorghiu (Mimi)

21.              Nessum dorma (今夜无人入眠)，Turandot (杜兰朵) : Puccini (普契尼)     

Luciano Pavarotti （Calaf）

4.               

dorma! Nessun dorma Nessun！

無人能睡！無人能睡！

Tu pure, o Principessa！

妳也一樣，公主殿下！

Nella tua fredda stanza.

獨守冰冷的寢宮

Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.

仰望萬點繁星，為愛與希望不禁顫抖

Ma il mio mistero è chiuso in me,

但我的秘密深藏於心

Il nome mio nessun saprà!

無人知我何名何姓

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

不，不！唯當我吻妳朱唇，方才透露

quando la luce splenderà！

當晨光照耀時

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.

我的吻將打破沉默，使妳屬於我

然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴：

Il nome suo nessun saprà...

沒人知他何名何姓

E noi dovrem, ahimè, morir, morir！

而我們都會沒命，沒命！

此時，卡拉夫知道自己必要得勝，即大聲宣告：

Dilegua, o notte！

消失吧，夜晚！