Tuesday, May 8, 2012

艾米莉.狄金森的诗 【二】






 请为我---将它寻觅!


I lost a World - the other day!

Has Anybody found?

You'll know it by the Row of Stars

Around its forehead bound.

A Rich man —— might not notice it ——

Yet —— to my frugal Eye,

Of more Esteem than Ducats ——

Oh find it —— Sir —— for me!



沉思的困倦

The Lassitudes of Contemplation

Beget a force

They are the spirit's still vacation

That him refresh ——

The Dreams consolidate in action ——

What mettle fair



把我还给死亡


So give me back to Death ——

The Death I never feared

Except that it deprived of thee ——

And now, by Life deprived,

In my own Grave I breathe

And estimate its size ——

Its size is all that Hell can guess ——

And all that Heaven was ——